Nothing to list here.

Summary

Project website squidservers.com
Instructions for translators

SquidServers | Brand Style & Content Guide

1. Brand Foundations

Consistency in audience and identity builds a recognizable personality across SquidServers.

  • Core Audience: Minecraft players, server administrators, and modpack hosts (ages 13–35+) who want to self-host and manage servers without manual CLI or port-forwarding headaches.
  • Knowledge Level: Assume basic familiarity with Minecraft (worlds, mods, plugins, server addresses), but zero familiarity with Docker, Java flags, networking, or tunnel configuration.
  • Core Values: Simplicity, Reliability, and Transparency. Explain technical concepts (RAM, Java versions, tunnels) in plain, actionable terms.
  • Brand Persona: A knowledgeable, friendly co-op teammate—calm, encouraging, and direct, never condescending or overly corporate.

2. Voice, Tone & Content Principles

Our Voice is our personality; our Tone adjusts to the user's current situation.

  • Primary Voice: Clear, approachable, and action-oriented.

Tone Matrix

Context Tone Goal Examples / Guidelines
UI & Layout Action-Oriented Use clear verbs. Do: Start Server, Save Settings. Don't: Server Starting, Settings Saving.
Error Messages Blame-Free & Helpful State what happened and how to fix it. Do: Could not connect to Playit. Check your internet connection. Don't: You failed to configure the tunnel.
Setup & Onboarding Encouraging & Clear Guide step-by-step without jargon. Do: Choose how much RAM to allocate to your server.
Warnings & Destructive Actions Direct & Transparent Clearly state consequences. Do: Deleting this server permanently removes all world files.

Writing Principles

  • Brevity: Keep UI labels concise (1–4 words for buttons, max 20 words per sentence in descriptions).
  • Clarity: Use plain language. Avoid internal engineering terms (e.g., say "Server files" instead of "Container volume").

3. Mechanics & Localization

Standardizing formatting prevents layout breakage and improves global readability.

  • Capitalization: Use Sentence case for descriptions, tooltips, and dialog body text; use Title Case for buttons, tab labels, and dialog titles.
  • Punctuation: Use the Oxford comma in English lists. Button labels and single-line headings end without periods; full-sentence descriptions end with periods.
  • Formats:
    • Dates/Time: Localized relative times (5m ago, 2h ago) or standard locale date/time formats.
    • Numbers/Storage: Use dots for decimals in English (1.5 GB) and standard units (MB, GB, TPS, ms).
    • Currency: Currency symbols before numbers in English ($4.99/mo).
  • Translation Constraints:
    • Text Expansion: Translated text should not exceed the English source length by more than 25% on buttons, tabs, and badges to prevent UI truncation.
    • Variables: Never translate, rename, or remove i18next double-brace variables like {{name}}, {{count}}, {{version}}, or {{port}}.
    • Pluralization: Respect _one and _other plural key pairs and keep {{count}} intact.
    • Do Not Translate (Proper Nouns & Technical Terms): Keep brand and platform names untranslated: SquidServers, Minecraft, Java, Bedrock, Paper, Vanilla, Fabric, Forge, NeoForge, Quilt, Geyser, Modrinth, CurseForge, Playit, playit.gg, Discord, RCON, MOTD, EULA, RAM, CPU, TPS, JVM, IP, UDP, TCP.

4. Inclusivity & Compliance

Ensuring all users feel respected while mitigating legal and brand risk.

  • Inclusive Language: Use gender-neutral terms and direct address ("you" / informal tú in Spanish, consistent across the app). In gendered languages, prefer plural or neutral phrasing when referring to players or users.
  • Risk Mitigation: Avoid absolute claims like "100% Secure", "Guaranteed", or "Never fails". Use "Protected", "Verified", or "Recommended" instead. Do not imply official affiliation with Mojang or Microsoft.
11/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 0 0 0
Source 0 0 0
Translated 100% 0 100% 0 100% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—

Nothing to list here.

Start new translation

User avatar admin Origin: Web

Project created

Project created 11/17/2026
Browse all project changes